"Wanting to Love" by Ding Dang
♫ The goddess is cutely lazy ♫
♫ Her ups and downs are just too cute ♫
♫ Whatever schemes there are, let's be crazy together ♫
♫ Why get to the point of a showdown? ♫
♫ Why don't we just forget it? ♫
♫ I don't want it ♫
♫ It's not worth it ♫
♫ I just want to be in love ♫
♫ I don't want love for love ♫
♫ The harm from being single is high ♫
♫ The heavens rarely bring about endings ♫
♫ I just want to be in love ♫
♫ I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me ♫
♫ Found my ideal partner ♫
♫ I just want to be in love ♫
♫ I don't want love for love ♫
♫ The harm from being single is high ♫
♫ The heavens rarely bring about endings ♫
♫ I just want to be in love ♫
♫ I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me ♫
♫ Away from Cloud 9 ♫
Episode 18
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
Jiang Xiao Qian, we're going out.
Where are we going?
I'm going to Xiao Quan's studio. Come with me to take notes.
I haven't finished the chores yet.
Do it after we return. No one will take them over.
Unless it's Gao Lin Man Man.
So do you want to come along?
Why would I follow you?
I'm not like a guardian of the underworld who follows King Yan Luo.
If you want to be a ghost, go ahead. Don't drag me into this.
It's okay if you don't want to go. Don't worry. I'll take care of Ding Ya.
Hey, are you going make weird requests to trouble my son?
Are you worried?
If you're worried, then come with me.
Gao Mama, let's go together. You can also take a look at how Ding Ya is doing at work.
Okay, but I'm going with you, not her.
That's fine. Besides Xiao Qian is driving for me.
You can just run behind the car.
Let's go. I'm going to get ready.
Gao Mama, Xiu Qiong Jie was just joking around. You should go get ready.
We'll go together.
I-I-I'll go.
Lin Man Man, hurry up! Why are you taking so long?
Okay! Stop rushing me.
Really.
I'm coming.
Miss Tao,
Gao Mama.
Yi Qing, why are you here?
Just in time! I'm going to find Ding Ya. We can go together.
I'm sorry, Gao Mama. Today I'm here to see Xiao Qian.
Oh.
Inside is the cellphone and prepaid card. I was afraid that you might need it, so I got it for you.
Thank you.
No problem. It's a small thing.
Also, since you purse is missing, your ID,
credit cards, debit card, remember to...
I already reported the loss.
I can go get another identification card.
That's good.
Yi Qing, thank you so much.
You're always here when I need it.
What's wrong?
Nothing, it's okay. Let's chat another day. Thanks for this by the way.
I have to take Gao Mama and Xiu Qiong Jie to Xiao Quan's studio.
No need. You don't need to take us today. I can take Xiu Qiong.
You can have the rest of the day off.
Gao Mama, can you drive?
It's fine. I'm only going to a meeting.
Uh... Xia Yi Qing?
We'll leave Xiao Qing to you.
Don't worry. Let's go.
Then Gao Mama and Xiu Qiong Jie, I'm sorry.
No. Don't feel bad. Go!
Let's go.
Bye bye.
Yi Qing is so loyal.
Xiao Qian is so lucky
to have such a great friend to share her feelings with.
Unlike someone...
Huh?
Are you saying that someone is me?
So you think that we have a sisterly bond?
No.
Sorry.
The two of us can't have a sisterly bond.
Yes, let's go quickly if you want to see your son.
Hurry up!
I'm coming!
President Xu, there's another 20 minutes until the meeting. Do you...
What if she arrives early?
You young people don't understand.
Quan Ge is so pitiful. He's the owner,
but with President Xu, he needs to be like an assistant.
Do you think running a company is easy?
If you want to get the case, you need to be tough.
But the waist needs to be flexible like a gymnast's.
Isn't that a stomach?
My point is flexibility.
Everyday he needs to be sociable.
Quan Ge, don't worry...
When you return alone, I'll exist together with you.
She's here.
Mom?
Da Jie, you're here too.
Why are you here?
Oh, I'm here to see how things are progressing.
Your documentary needs to handled carefully.
Da Jie, you're here for?
I was here to see Ding Ya.
Oh! Welcome, take a seat.
Miss Tao, I've prepared some low sugar,
low salt, no fat refreshments.
Mom, you're finally here.
I was here to see if you are serious at work.
Then, will I be troubling you?
No, you won't be, Gao Ma.
Mom, you'll see how handsome your hardworking son is.
Aiyo, so cocky.
Okay, let's see how handsome my son is.
Gao Ma, come in.
Okay. Thank you.
Da Jie, come. Sit here.
Ok.
Miss Tao.
Thank you.
President Xu...
Is this too...
Too good? No, it's not.
Miss Tao, I've prepared some treats and tea. Are you satisfied with them?
If you don't like them, I can have them prepare something else.
No need.
Although it is high profile, it's not over.
Okay.
It's not too "over"? Then what's considered "over"?
This time, our meeting has new visitors.
I want to welcome everyone together to brainstorm a bit.
Good! Brainstorming!
This will ignite the spark and bring out creativity.
This is good! This is good!
Thank you, President Xu. Brainstorming may make us physically and mentally tired.
But don't worry. We have prepared snacks for everyone.
- Don't be shy. - Would you like some?
Don't be shy. Please help yourself.
Did you come to have a meeting or have afternoon snacks?
Oh.
Don't be so straightforward. That was President Xu's good intentions. Don't be suspicious.
I came here to talk about business. You?
I know you are the sponsor and that you have a mobile office that allows you go wherever.
However, I wish that you wouldn't interfere with my shooting.
I'm not interfering. I just wanted to check on the progress.
Yes. Xiu Qiong Jie, he really is just here because he cares.
Okay, then let me ask you.
What ideas do you have about 'existence'?
You once said...
You want to know where you exist in the masses heart.
- And then? - I'm a part of the masses.
So you are very, very important to me.
Back then...
There was "back then"?
Back then, in your commercial,
those words changed the way I think.
That is why I am where I am.
To me, your existence
is indispensable.
But I think a lot of people
are like me, who have been affected by her words and deeds.
So I think,
regarding "existence," the more people that need you,
the more evidence there is that your existence is needed.
That's right. That's existence.
When someone needs you,
then your existence will have a purpose,
and you will live happier.
Following this topic,
then we will use these two methods
and see what everyone thinks.
Then the first part will be Xiu Qiong Jie's importance of life,
personal interests, your attitude and view on life.
Making a documentary is like making an audio book.
The second part is to film Xiu Qiong Jie's
interactions with family and friends,
truly portraying your life
and your friends and family's
understanding and view of you.
I think you don't need to interview other people.
Just me is enough.
Of course! Miss Tao alone
has momentum equal to thousands of soldiers and millions of horses.
I am not going into war. I do not need thousands of soldiers and millions of horses.
Miss Tao, regarding the first part, I've discussed with Xiao Quan.
We will design 18 beautiful, elegant looks.
With this, you will be beautiful in front of the camera.
Why 18 looks?
Because 18 is when a woman is most beautiful,
most youthful and most carefree.
So we want to use 18 for the design and filming.
I hope...
Xiu Qiong Jie will appear in 18 different looks.
What? Do you have something to say?
I can speak?
Aren't I asking you?
Then I'm going to speak.
I think...
18 looks is great.
But 18 is a bit...
a bit...
What?
I think there's no need to go back to 18.
What do you mean?
That is because, having gone through so many experiences,
Miss Tao is who she is today.
With one word, she can win the trust of the masses.
They trust that her endorsements are good products.
One look can
create talk in the fashion world.
We don't need to talk about being 18.
The present Miss Tao is the best.
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
Of course, of course.
I believe you'll get better and better right?
You're right.
It's this one.
Thank you for letting me know how much my existence means.
Yes!
♫ I just want to be in love ♫
♫ Didn’t think I’d be more and more dazed ♫
♫ I deserve to be dazed ♫
♫ Naturally clumsy and a natural disaster ♫
♫ I just want to be in love ♫
♫ In the end falling head first ♫
♫ Thinking I’m a genius♫
♫ Finding my ‘talent’ ♫
You're welcome. You're welcome.
♫ The goddess is cutely lazy ♫
♫ Her ups and downs are just too cute ♫
- Let go. - Oh!
Sorry!
Just now... I was too happy.
I got your first time.
What do you mean you 'got my "first time"? What are you trying to say?
It's the first time you've praised me.
I'm happy.
Come here.
President Xu.
Looking at how you were behaving,
it seems like you're trying to chase her.
You're amazing.
You can even see through my low-key performance?
You were being low-key?
♫ ♫
Low-key?
♫ I just want to be in love, I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me, Away from Cloud 9 ♫
I said I wanted it take you out to relax, and have a good chat.
Why did you want to go to the hot springs?
It seems like we haven't gone to the hot springs together for a long time.
Hey, what are you looking at? Why aren't you listening to me?
Nothing. Just the hot springs...
Jiang Xiao Qian, the hot springs aren't for our eyes.
Just pick one, then undress.
Yi Qing, I was the one that wanted to come here,
but...
What's wrong?
What are you looking at?
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
Isn't she...
You know her? Since when?
Did Shao Qi introduce her to you?
No, I met her by chance today.
Why are you so anxious?
Also, what does it have to do with Shao Qi?
Jiang Xiao Qian, you're keeping something from me.
Hey!
Can you pay more attention when you're walking?
Look at your body. How can my body take it if you bump into me?
My body...
I'm not fatter than you. You're just well endowed.
Men like your type.
I'm sorry. Don't get mad.
I had my head down because
I'm replying to my grandson Wei Wei.
Did he ask 800 questions? Is that why are you taking so long to reply?
Not 800 of them. He texted me to ask me whether I could cook for him.
I asked him what he wants to eat.
That's it?
But typing in the Zhu Yin is pretty hard.
You can use your hand to write it.
You can use your hand?
Of course you can. Your son didn't teach you?
How do you use your hand to write it?
Chinese handwriting
- There. Yes. - It's done?
Aiyo, you really can use your hand to write it.
Eh?
Why did it disappear? I haven't finished writing.
This...
Don't be so precise. You need to be faster.
Otherwise, it will pick another word.
- How do I write...- Oh my god.
I'll do it.
Alright, it's sent.
- It's done? - I'm filled with pent up anger now.
It's sent. My good grandson!
Thank you
for helping me just now
write the words, and then
send it to my grandson.
I'm grateful.
What is it? You still have fire in your belly?
No problem. I'll go make a glass was honey water
so you can cool down.
Ok.
I want to add lemon.
Ok, ok.
What's going on?
What's happening?
Why is there no electricity in the house? It's all dark. I can't see anything.
What's is this? This house is scaring me!
Hey, it's okay.
Stop yelling.
What are you doing? There's no electricity and standing there will scare people to death.
How would I know that your courage is less than an ant's?
When you're arguing with me, you
have a strong manner.
Normally, I...
I'm not that afraid.
What's different now?
Oh! You're afraid that while it's dark I'll attack you?
No, that's not what I meant.
It's just that I'm alone.
Alone?
Am I not a person?
That's not what I meant.
I was trying to say, in the past,
normally at home
there's my son, my daughter-in-law
and my grandson. Ding Ya will
occasionally also come home.
There's people in the house,
and I'm not alone.
But now being here...
Currently being here...
Fortunately,
I have you.
I understand your feelings.
To us, this place isn't a home.
It's not just you.
I am also adapting.
However, I'm different from you.
How are you different?
I've always been by myself.
It doesn't matter if there's no electricity, no water,
or no gas.
In the entire house,
there's only me.
However, today
there's no electricity
and there is someone beside me
who will ramble.
This feeling...
is very coincidental.
What?
Where are you going? Could you
stay here and talk to me some more?
If we're going to talk, can we talk on the sofa?
It's more comfortable.
Ok.
You can clean up the glass tomorrow.
Don't turn so fast. Let me hold onto you
because it's dark.
- Walk slowly. - Don't be nervous.
- We can't see where we're going. - I know, but I'm ok.
- I'm afraid that you'll bump into something.- I'm ok.
- I won't, I won't. - Move slowly.
- I know. -Don't try to run before you can walk.
- Wait. - What is it?
I was just saying. Are you okay?
It's because you kept pulling on me.
- It's okay. It's okay. - Sorry, sorry.
It wasn't intentional.
♫ I just want to be in love, I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me, Away from Cloud 9 ♫
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
Why won't you let me stare at her?
It's too obvious.
She dares to steal a man with a wife, and she's afraid of being looked at?
Be a little quieter.
She dares to fool around with a married man,
and she's scared of people talking?
Alright. I was afraid you'd be like this,
so I was hesitant to tell you.
Of course you should've told me. What else is a best friend for?
Shao Qi didn't give me a straight answer.
So I think...
Is it possible that I'm just reading too much into it?
Jiang Xiao Qian, I know you too well.
You wouldn't just jump to conclusions.
You must have some kind of proof.
Is there something with this picture?
I found this picture when I was organizing Shao Qi's suitcase.
The scarf on the nightstand
was the birthday present I bought him this year.
Also, the watch
is from our wedding anniversary. We picked it out together.
How despicable.
Actually, she's Shao Qi's boss.
Shao Qi's boss is a woman?
I never met her in person,
but I've heard Shao Qi praise her
saying that his boss is decisive and experienced.
Seeing her today,
she's very pretty and graceful.
She's so different from me.
You're not allowed to belittle yourself. Don't forget that you're the "empress."
No matter how pretty, how high her status is, or how good her work ethic is,
she's a shameful mistress.
Your choice to come here today is the right one.
We need to met the enemy face-to-face. No compromises.
Vow that your words carry weight.
Warn her to stay away from Bai Shao Qi.
What you mean is to declare war?
Of course.
Women can't be cowards.
If you're a coward, then you'll lose your husband.
Okay.
For Shao Qi, I'll talk with her.
You're Mrs. Bai?
I came to you because I want to be clear.
No need.
- What you mean is that you're not giving up and are set on stealing away Shao Qi?- You're misunderstanding me.
How are we misunderstanding you?
What does this photo mean?
You really aren't misunderstanding.
That's right, Shao Qi and I have slept together many times.
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
You even say that. Don't you have any shame?
If there's mutual consent, what is there to be ashamed of? You can't clap with one hand.
You two should calm down.
You guys came just to get me to break up with Shao Qi.
That's why I said you're misunderstanding.
You stole my husband, yet you're saying it's a misunderstanding.
I didn't steal. Plus, I don't want to steal either.
In terms of breaking up a family, I'm not even interested.
You already slept with Bai Shao Qi.
Didn't I just say?
Sleeping together is something that both parties consent to. Moreover, this happened in the spur-of-the-moment.
I wasn't planning on having a relationship.
Alright.
Since you already know,
I won't sleep with Shao Qi anymore. This is just between us.
Don't worry, this game is over.
Game over.
I know that you're feeling uneasy and hope that I won't meet with Shao Qi anymore.
But there's something I must say.
In terms of work, he is very skilled.
I count on him during work.
So I hope you won't force him to quit causing us to be at a loss.
I can guarantee
there won't be anything between us anymore. Rest assured.
♫ Smiling with a mask on ♫
♫ Pretending you're strong, but you're actually more vulnerable ♫
♫ I just want to be in love, I want to be dazed ♫
♫ Weird spirits please get away from me, Away from Cloud 9 ♫
How come it's you folding the comforter? Where is Gao Ding Ya?
He left early this morning and said he was going to prepare something special.
That guy only knows how slack off and find excuses.
Oh right. Xiao Kang, we're running out of toilet paper.
When you're free can you buy some from the super market?
Here.
That's too much.
You're going to super market. If you see something you want to eat, just buy it.
I'm going now.
Ge, today Xu Tong
will be coming over to watch a DVD with me. Are you ok with that?
Ok. Right, be nice to her.
Don't pick on her.
Ok.
Good morning.
Did you sleep well?
Not bad.
Thank you.
Thank you for talking to me last night.
You're stomach is grumbling.
Let's make breakfast.
What are you doing?
Why are you just sitting there?
Don't think that just because you chatted with me last night
that I have to serve you.
You think I don't want to move?
My legs are all numb. How can I move?
Legs are numb?
I'm sorry. I'm sorry.
You really shouldn't have.
Why didn't you wake me up? Why didn't you tell me?
You slept like a pig. I couldn't even move you.
Oh, I'm sorry.
How about this?
I'll give you a massage.
Ouch!
Can you be a little more gentle?
Why did you scream so loud? If I gently massage you,
the blood won't flow.
You're using so much force, once the blood flows, my legs will be useless.
I'm afraid you'll scold me to death, yelling so loudly.
You're so scared of pain. Alright, alright.
Don't scream. I'll massage more gently.
How is that?
I'll slowly massage it, okay?
The blood flow will return a bit slower.
Slowly, a little slower.
Is that okay?
Right leg isn't numb, right?
- Good morning.- Good morning.
Why didn't you tell me you were leaving this morning?
What now, you've thought all night... Do you have an answer?
What is the situation now?
I'll help you. Walk slowly.
- Here.- Yi Qing.
Why are you chasing after Xiao Qian for an answer?
My husband had an affair.
Huh?
Let me tell you, all men are like that. By nature they are animals that cheat.
Don't say anymore.
Xiao Qian, Gao Mama
doesn't have much experience,
but I know that family is the most important thing to women.
During this time, you need to have strength. Stay strong.
You need to fight this woman. Don't let her steal your husband away.
I fought, but she doesn't want to steal him away.
Then what did she want?
Um...
She said she has no feelings for Bai Shao Qi.
Just enjoying physical pleasures.
Oh my god!
Are you okay?
Then your husband's physique is pretty good, right?
Then let Jie Jie get acquainted with it.
You know I'm not just asking you to find an answer.
But last night when you didn't say a word, I was really worried.
Why don't you tell me what you're thinking?
A smart woman should want to talk about how can she use this opportunity
to take the man's assets.
Shut your mouth.
Can you stop talking?
I can. But before I shut up
I want to say this:
Love yourself.
Yi Qing, no matter what decision I make,
you will support me, right?
Of course. I will always be by your side.
I know that you may tell me I'm stupid,
but I want to give Shao Qi and me another chance.
Really stupid.
Alright. I'll be by your side. Come here.
Silly.
What's wrong?
You can't find an outfit to wear?
That's right. I have so much clothing,
but I can't find the right outfit to wear to today's event.
Event?
Do you have an important event to attend today?
I'm going to He Xiao Kang's house.
What kind of event is this? Why do you need to go to his house?
Do you need to rehearse? Why not go to the troupe?
I don't need to rehearse today. Today we are watching a DVD at his house.
Watch a DVD?
Watching a classic DVD.
We need to watch others' performances and compose our own performance style.
That's an excuse.
He wants to be alone with you.That's why he gave you that reason.
I was the one who wanted meet up with him.
You wanted to?
If you wanted to, why not at our house? Our home theatre is great. You can even watch it in 3D.
Then are you going to be home?
If there are guests, of course I will be home.
Then I will definitely will not invite him over.
W-W-Why?
Because I don't want to be watched by you.
When did I ever watch you?
When didn't you? Ever since I was little, every time my classmates came over
you always keep watching like this. No one wanted to be friends with me anymore.
You're so over the top that you even went to Xiao Kang's shop.
He's the troupe lead. Don't go messing things up.
I didn't.
That day, I was passing by and was hungry.
It was just a coincidence that he worked there,
so we just casually chatted.
Chatting is ok,
but you said something about tearing him limb from limb and being disowned.
What crap are you talking about?
He told on me?
He didn't. He even spoke for you.
I-I...
Ok, fine. It's already over. Don't do it again.
Okay, I know.
Dad, what do you think of this one?
Why so short?
You're just watching a DVD. You don't have to wear that.
You don't get it. Go out, I need to change.
- No, no. Reconsider. - Go out, go out.
- Okay. Okay. Go out. Quickly.- Just stay home.
I'm going to clip your hand, quickly.
I'm going to change now.
I swear I won't observe you.
Nope, this won't work.
I need to watch the two of them.
Ah Li, there's something I need your help with.
~Preview~ This passionate gaze. This gaze is not only filled with love,
but also redemption and hope.
Your face doesn't have clues. Only I understand the feeling of sadness.
"The Mask" by Gary Chaw
Subtitles brought to you by the Singers of Love Team @ Viki
♫ Are you smiling? Are you crying? ♫
♫ I can't see ♫
♫ You want to break free, You want freedom ♫
♫ Aren't you tired? ♫
♫ Your expression, Can you just ♫
♫ let me find some clues? ♫
♫ Don't be afraid, Please hold my hand ♫
♫ Smiling with a mask on ♫
♫ Pretending you're strong, but you're actually more vulnerable ♫
♫ Don't let your face be filled with pain anymore ♫
♫ Just let it go ♫
♫ Let happy tears flow ♫
♫ Have sadness be completely removed ♫
♫ This world is waiting to be inspired by you ♫
♫ Everywhere in this world ♫
♫ is inspirational ♫
The Love Song